catimini (en)


catimini (en)

⇒CATIMINI (EN), loc. adv.
A.— Discrètement, secrètement, en cachette :
1. ... je n'accepte pas d'entrevue en catimini, à Marrakech, à Biskra ou ailleurs. J'entends aller à Alger en plein jour et en pleine dignité.
DE GAULLE, Mémoires de guerre, 1956, p. 467.
B.— Catimini, subst. masc., inv. Manière d'agir secrète, mystérieuse. Mon père ne m'interdisait pas de sortir, au contraire, mais, tous les catimini, quelle joie! (GIONO, Le Hussard sur le toit, 1951, p. 318) :
2. ... Ferdinand venait de se fiancer et ce phénomène fut marqué non par l'exubérance, l'appétit d'azur, le prélude au vol nuptial, mais par le reploiement, le chuchotement, la retraite, bref le catimini dans toute sa perfection.
G. DUHAMEL, Chronique des Pasquier, Vue de la Terre promise, 1934, p. 105.
Prononc. et Orth. :[katimini ()]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. Ca 1370 péj. faire le catimini « agir en cachette » (J. LE FEVRE, Matheolus, II, 1777, Van Hamel ds GDF. Compl. : Elles font le catimini; Mais, par le verbo Domini! Elle cuevrent leur ribauldie Du mantel de papelardie); 4e quart du XIVe s. en catimini « en évitant de se faire voir, en cachette » (FROISSART, Chron., II, 35 ds LA CURNE : S'il venoit en catimini chevaucher parmy les bois). Peut-être évolution de sens de catamini « menstrues », attesté au XVIe s. (G. BOUCHET, Serées, III ds GDF. Compl.) empr. au gr. () « id. » (Hippocrate ds LIDDELL-SCOTT), avec infl. pour le passage a à i du verbe catir « cacher »; cette explication se heurte à des difficultés chronol. L'hyp. de BL.-W.5 faisant de catimini un mot d'orig. pic., composé de cate « chatte » et de mini de la racine min (cf. FEW t. 6, 2, pp. 96-97) désignant le chat n'est pas invraisemblable si on la rapproche de l'orig. de chattemite. Fréq. abs. littér. : 20. Bbg. ROG. 1965, p. 130. — SAIN. Sources t. 1 1972 [1925], p. 58; t. 2 1972 [1925], p. 85.

catimini (en) [ɑ̃katimini] loc. adv.
ÉTYM. Fin XIVe; de catimini « menstrues », XIVe; grec katamênia « menstrues »; → Cataménial, p.-ê. par croisement avec le picard catimini « chat », de cate « chatte », et mini, autre forme de mine. → Chattemite.
En cachette, discrètement, secrètement. Cachette (en), secret (en), tapinois (en). || S'approcher, faire qqch. en catimini.
1 Quelques bons boulets dans le pont-levis et les archers du roi entrent dans le châtiau comme ils veulent.
— Voilà maintenant que le frocard fait de la stratégie ! s'écria le duc qui était entré en catimini.
R. Queneau, les Fleurs bleues, p. 92.
REM. On rencontre catimini (n. m. invar.) « façon d'agir secrète, dissimulée ».
2 — C'est très amusant, dit la jeune femme. Cela me rappelle un soir où j'ai sauté par la fenêtre pour aller danser sur la place de Rians. Mon père ne m'interdisait pas de sortir, au contraire, mais, tous les catimini, quelle joie !
J. Giono, le Hussard sur le toit, p. 318.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • catimini (en) — (ka ti mi ni) loc. adv. En cachette. S approcher, faire quelque chose en catimini. Terme familier. HISTORIQUE    XIVe s. •   S il venoit en catimini chevaucher parmy les bois, et adviser Cherbourg de plus près, pour savoir si l on pourroit mettre …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • catimini — (en) [ ɑ̃katimini ] loc. adv. • fin XIVe; catimini « menstrues » XIVe; gr. katamênia ♦ En cachette, discrètement, secrètement (cf. En secret, en tapinois; fam. en douce). S approcher, faire qqch. en catimini. catimini ( …   Encyclopédie Universelle

  • catimini — CATIMINI. En catimini, en cachette. Façon de parler adverbiale, qui n est d usage que dans le style familier. Il a fait cela en catimini. Il est venu en catimini …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • catimini\ en — catimini (en) [ ɑ̃katimini ] loc. adv. • fin XIVe; catimini « menstrues » XIVe; gr. katamênia ♦ En cachette, discrètement, secrètement (cf. En secret, en tapinois; fam. en douce). S approcher, faire qqch. en catimini …   Encyclopédie Universelle

  • catimini — I. Catimini en Catimini. Façon de parler adverbiale & basse. En cachete. Il a fait cela en catimini. II. Catimini, En catimini, adverbial. En cachettes, en marchant doucement. Il entra, il vint en catimini dans la chambre. marcher en catimini. ce …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Catimini — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Catimini », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) L expression en catimini veut dire en… …   Wikipédia en Français

  • CATIMINI — (EN). loc. adv. En cachette, à la manière des chats. Il a fait cela en catimini. Elle est venue en catimini. Il est familier …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CATIMINI (EN) — loc. adv. En cachette. Il a fait cela en catimini. Elle est venue en catimini. Il est familier …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Catimini (mode) — Catimini est une marque du Groupe Zannier. Site internet de Catimini Groupe Zannier Site BtoB espace revendeurs Portail de la mode …   Wikipédia en Français

  • En Catimini — La Chicane La Chicane, fondé par Boom Desjardins, Christian Legault, Eric Lemieux et Alain Villeneuve, est un groupe de musique québécois, originaire de Val d Or en Abitibi Témiscamingue dont Dany Bédar et Eric Maheu furent bassiste tour à tour.… …   Wikipédia en Français


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.